1
00:02:38,730 --> 00:02:39,770
D'accord. C'est parti.

2
00:02:39,780 --> 00:02:41,220
Joyeux Noël, professeur !

3
00:02:41,230 --> 00:02:43,099
-Bonne année.
-Merci, Dave.

4
00:02:43,100 --> 00:02:45,169
Donne mon amour à ton
petite amie à Sydney, monsieur.

5
00:02:45,170 --> 00:02:46,799
Je vais le faire, monsieur, merci.

6
00:02:46,800 --> 00:02:48,199
Passez de bonnes vacances, monsieur.

7
00:02:48,200 --> 00:02:50,519
Et toi, Chris, merci
vous. Amusez-vous.

8
00:02:50,520 --> 00:02:51,979
Pour votre collection, monsieur.

9
00:02:51,980 --> 00:02:53,960
Merci beaucoup
beaucoup, Lou. Au revoir.

10
00:02:55,980 --> 00:02:58,390
Alors je te verrai l'année prochaine, mon pote.

11
00:06:16,400 --> 00:06:17,750
CHARLIE : Tais-toi !

12
00:06:27,100 --> 00:06:29,390
Un intermédiaire, s'il te plaît, Charlie.

13
00:06:50,600 --> 00:06:51,939
Vous en avez un vous-même ?

14
00:06:51,940 --> 00:06:53,500
Ouais.

15
00:07:13,900 --> 00:07:15,460
Tu as, euh,

16
00:07:15,980 --> 00:07:17,770
tu as des serpents dans ton
poche, n'est-ce pas ?

17
00:07:26,190 --> 00:07:27,590
Mmm...

18
00:07:28,150 --> 00:07:29,400
Clés.

19
00:07:40,270 --> 00:07:44,070
Voudrez-vous votre
chambre quand tu reviens ?

20
00:07:44,440 --> 00:07:46,310
Où d’autre pourrais-je rester ?

21
00:07:58,690 --> 00:08:00,319
Mais si tu obtiens

22
00:08:00,320 --> 00:08:02,269
un flot de touristes
ou quoi que ce soit, Charlie,

23
00:08:02,270 --> 00:08:04,310
Je peux toujours rester
dans l'école.

24
00:08:22,940 --> 00:08:25,020
On se voit dans six semaines, hein ?

25
00:08:26,350 --> 00:08:28,540
Pas si je peux braquer une banque.

26
00:08:29,310 --> 00:08:31,710
-Bien sûr, Ned Kelly.
-Mmm.

27
00:08:36,690 --> 00:08:37,849
A bientôt, alors.

28
00:08:37,850 --> 00:08:39,210
Euh-huh.

29
00:09:19,100 --> 00:09:20,520
Excusez-moi, s'il vous plaît.

30
00:09:20,610 --> 00:09:22,549
Hé, mon gars, viens et
prends une bière avec nous.

31
00:09:22,550 --> 00:09:23,849
Non, non, merci.

32
00:09:23,850 --> 00:09:26,090
Allez, viens prendre une bière.

33
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
Nouveau sur le Yabba ?

34
00:11:16,650 --> 00:11:17,900
Oui.

35
00:11:18,310 --> 00:11:19,770
Rester longtemps ?

36
00:11:20,100 --> 00:11:21,479
Non, juste ce soir.

37
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
Oh, ce n'est pas de chance.

38
00:11:23,270 --> 00:11:26,600
Je veux en voir un peu plus
du Yabba que ça.

39
00:11:26,900 --> 00:11:28,309
Vous pensez que ça vaut le détour ?

40
00:11:28,310 --> 00:11:30,439
C'est le meilleur
lieu en Australie.

41
00:11:30,440 --> 00:11:32,229
Tout le monde aime le Yabba.

42
00:11:32,230 --> 00:11:33,480
JEAN : Pourquoi ?

43
00:11:33,940 --> 00:11:36,490
Eh bien, c'est un endroit convivial.

44
00:11:36,980 --> 00:11:40,260
Personne ne s'inquiète de qui tu
êtes ou d’où vous venez.

45
00:11:40,400 --> 00:11:44,610
Tu es un bon gars, tu es
très bien. Vous savez ce que je veux dire?

46
00:11:56,980 --> 00:11:58,330
Excusez-moi.

47
00:11:58,600 --> 00:12:02,920
As-tu une chambre pour John ?
Accorder ? J'ai fait une réservation par lettre.

48
00:12:04,760 --> 00:12:06,349
Oh, je ne passe que la nuit.

49
00:12:06,350 --> 00:12:08,189
Je m'envole pour Sydney
le matin.

50
00:12:08,190 --> 00:12:10,170
Vous devez payer maintenant.

51
00:12:10,480 --> 00:12:12,269
Je pense que nous pouvons gérer cela.

52
00:12:12,270 --> 00:12:14,250
Ce sera 4 $.

53
00:12:26,770 --> 00:12:28,939
Il y a un dépôt de garantie de 1 $ sur les clés.

54
00:12:28,940 --> 00:12:31,890
Tu le récupéreras quand
tu ramènes les clés.

55
00:12:31,900 --> 00:12:33,300
Merci.

56
00:12:41,150 --> 00:12:43,369
Pourriez-vous me dire où
la chambre sept est, s'il vous plaît ?

57
00:12:43,370 --> 00:12:47,010
Monter les marches et descendre
le couloir à droite.

58
00:13:05,350 --> 00:13:08,320
Hé. Ferme-le,
mon pote. Nous sommes fermés.

59
00:13:49,770 --> 00:13:51,180
Excusez-moi.

60
00:14:24,270 --> 00:14:26,139
Vous êtes nouveau sur le Yabba ?

61
00:14:26,140 --> 00:14:27,769
Eh bien, je viens de laisser tomber
pour la nuit.

62
00:14:27,770 --> 00:14:29,429
Je m'envole pour Sydney
le matin.

63
00:14:29,430 --> 00:14:30,310
Euh-huh.

64
00:14:30,311 --> 00:14:32,640
-Viens loin ?
-Tiboonda.

65
00:14:32,650 --> 00:14:34,809
Ah, un joli petit endroit.

66
00:14:34,810 --> 00:14:36,140
Aimez-vous?

67
00:14:36,150 --> 00:14:37,760
Le paradis sur Terre.

68
00:14:38,310 --> 00:14:39,560
Ouais.

69
00:14:39,650 --> 00:14:41,140
Que fais-tu là-bas ?

70
00:14:41,150 --> 00:14:45,470
Oh, je suis un esclave esclave de
le Département de l'Éducation.

71
00:14:46,440 --> 00:14:47,849
Je suis professeur d'école.

72
00:14:47,850 --> 00:14:49,210
Oh oui.

73
00:14:49,230 --> 00:14:51,599
Tu as succédé à l'ancien
Murchison, n'est-ce pas ?

74
00:14:51,600 --> 00:14:53,099
McDonald, il s'appelle.

75
00:14:53,100 --> 00:14:56,440
Bien sûr. Et tu es, euh...

76
00:14:57,770 --> 00:14:59,120
Accorder.

77
00:14:59,190 --> 00:15:00,519
Ouais, c'est vrai.

78
00:15:00,520 --> 00:15:04,059
Eh bien, je vais être époustouflé.
Crawford est le nom.

79
00:15:04,060 --> 00:15:05,780
Jock Crawford.

80
00:15:05,810 --> 00:15:06,890
John Grant.

81
00:15:06,900 --> 00:15:10,800
Je suis heureux de te connaître,
Jacques. Et une autre bière ?

82
00:15:16,940 --> 00:15:18,810
Merci, M. Crawford.

83
00:15:38,940 --> 00:15:40,979
-Voilà, Jack.
-Merci.

84
00:15:40,980 --> 00:15:42,850
Toi, euh...

85
00:15:43,400 --> 00:15:45,479
Vous dites que vous êtes un esclave.

86
00:15:45,480 --> 00:15:47,089
Que veux-tu dire par là ?

87
00:15:47,090 --> 00:15:49,479
Tu ne saurais pas comment
nos autorités éducatives

88
00:15:49,480 --> 00:15:51,160
trouver des professeurs pour l'outback ?

89
00:15:51,350 --> 00:15:53,330
Je n'en ai aucune idée, mon pote.

90
00:15:53,440 --> 00:15:57,279
Maintenant, un nouvel enseignant a
de déposer une caution de 1 000 $.

91
00:15:57,280 --> 00:15:59,829
Ces 1 000 garanties
tu rempliras ton contrat

92
00:15:59,830 --> 00:16:02,269
partout où ils vous envoient.

93
00:16:02,270 --> 00:16:06,559
Tant pis. Je suppose qu'ils
savent ce qu'ils font.

94
00:16:06,560 --> 00:16:10,990
Vous, les gars intelligents, n'aimez jamais
restez longtemps au même endroit, n'est-ce pas ?

95
00:16:11,150 --> 00:16:13,590
Cela dépend de l'endroit.

96
00:16:13,650 --> 00:16:15,479
Ouais, c'est vrai.

97
00:16:15,480 --> 00:16:17,059
Eh bien, peu importe, Jack.

98
00:16:17,060 --> 00:16:19,939
Vous pouvez toujours venir
le Yabba pour vos vacances.

99
00:16:19,940 --> 00:16:21,190
Bonne chance.

100
00:16:21,520 --> 00:16:24,490
Oui, c'est quelque chose
à espérer.

101
00:16:36,310 --> 00:16:38,760
Non, merci, je vais
courir.

102
00:16:56,230 --> 00:16:58,599
La police a beaucoup à faire
faire à Bundanyabba?

103
00:16:58,600 --> 00:17:01,310
Non, pas vraiment.

104
00:17:01,350 --> 00:17:02,810
Nous en quelque sorte...

105
00:17:03,100 --> 00:17:05,849
Nous gardons juste en quelque sorte
un oeil sur les choses.

106
00:17:05,850 --> 00:17:09,290
Une petite ville honnête
L'Australie, c'est ça, mon pote.

107
00:17:09,310 --> 00:17:11,519
Mais attention, là
il n'y en a pas trop

108
00:17:11,520 --> 00:17:14,309
assez de jeu pour essayer
n'importe quoi par ici.

109
00:17:14,310 --> 00:17:18,439
Vous voyez, nous sommes tellement isolés,
il n'y a nulle part où aller.

110
00:17:18,440 --> 00:17:20,939
Nous les avons, et vite.

111
00:17:20,940 --> 00:17:22,970
Cela ressemble à une vie facile.

112
00:17:23,060 --> 00:17:25,040
Ouais, pas mal.

113
00:17:25,850 --> 00:17:28,849
Bien sûr, nous le faisons
avoir quelques suicides.

114
00:17:28,850 --> 00:17:29,939
Ouais?

115
00:17:29,940 --> 00:17:33,220
Ouais. Ouais, ils
je pense que c'est la chaleur.

116
00:17:33,270 --> 00:17:36,450
Moi... j'aime la chaleur.

117
00:17:36,770 --> 00:17:40,000
Ouais, c'est un moyen
de sortir de la ville.

118
00:17:40,100 --> 00:17:41,350
Qu'est-ce que?

119
00:17:42,100 --> 00:17:43,400
Se suicider.

120
00:17:47,190 --> 00:17:51,390
Hé, c'est bien. j'aime un
mec avec le sens de l'humour.

121
00:17:52,440 --> 00:17:54,830
Oh... Tu te suicides.

122
00:18:07,270 --> 00:18:08,520
Deux de plus, Kate.

123
00:18:10,020 --> 00:18:12,730
(UN GROUPE JOUANT RUDOLPH,
LE RENNE AU NEZ ROUGE)

124
00:18:15,400 --> 00:18:17,099
Avez-vous déjà
été ailleurs ?

125
00:18:17,100 --> 00:18:20,070
Ouais. J'ai fait trois mois
formation en ville.

126
00:18:24,940 --> 00:18:26,450
Je n'ai pas aimé ça.

127
00:18:30,150 --> 00:18:31,439
Quelques autres ?

128
00:18:31,440 --> 00:18:34,770
Tiens, donne-nous ton fric.
Je les aurai plus vite que toi.

129
00:18:36,060 --> 00:18:39,269
La seule veille de Noël brumeuse

130
00:18:39,270 --> 00:18:42,599
Père Noël carôme à dire

131
00:18:42,600 --> 00:18:46,099
Rodolphe, avec
ton nez est si brillant

132
00:18:46,100 --> 00:18:49,269
Ne veux-tu pas guider
mon traîneau ce soir ?

133
00:18:49,270 --> 00:18:51,440
Alors tous les rennes l'aimaient

134
00:18:57,940 --> 00:19:02,059
Vous y êtes. j'ai lancé
votre changement au steward.

135
00:19:02,060 --> 00:19:03,599
Je lui ai dit que c'était le tien.

136
00:19:03,600 --> 00:19:06,310
Est-ce que tu fais un peu de bien
quand tu reviendras.

137
00:19:13,150 --> 00:19:14,500
Lève-toi, lève-toi.

138
00:19:17,850 --> 00:19:19,979
Mesdames et messieurs,

139
00:19:19,980 --> 00:19:23,470
rendons hommage
à nos camarades tombés au combat.

140
00:19:24,230 --> 00:19:28,769
Ils ne vieilliront pas,
à mesure que nous vieillissons.

141
00:19:28,770 --> 00:19:32,890
L'âge ne les fatiguera pas,
ni les années ne condamnent.

142
00:19:32,900 --> 00:19:35,979
A la descente du
soleil, et le matin,

143
00:19:35,980 --> 00:19:38,060
nous nous en souviendrons.

144
00:19:38,270 --> 00:19:40,250
Nous nous souviendrons d'eux.

145
00:19:48,600 --> 00:19:50,099
De peur que nous oubliions.

146
00:19:50,100 --> 00:19:51,809
De peur que nous oubliions.

147
00:19:51,810 --> 00:19:53,680
Merci, mesdames et messieurs.

148
00:20:04,770 --> 00:20:08,520
Non, tant qu'ils ferment
avant le spectacle, ils sont fermés...

149
00:20:10,310 --> 00:20:12,189
Allez, le
la bière est vraiment bonne ici.

150
00:20:12,190 --> 00:20:16,019
Oh non, Jock. Non, je vais
m'évanouir si je ne mange pas bientôt.

151
00:20:16,020 --> 00:20:18,349
Eh bien, c'est facile à voir
tu n'es pas un homme Yabba.

152
00:20:18,350 --> 00:20:20,189
Un homme Yabba !

153
00:20:20,190 --> 00:20:23,570
Un homme Yabba... Tu es
l'homme Yabba, Jock.

154
00:20:25,020 --> 00:20:26,810
L'homme de Bundanyabba.

155
00:20:29,190 --> 00:20:31,349
Très bien, très bien.

156
00:20:31,350 --> 00:20:34,840
Allez, je vais te montrer où
vous pouvez obtenir un très bon steak.

157
00:20:35,350 --> 00:20:38,809
JOCK : C'est un de mes amis, John
Accorder. Vous pouvez le laisser entrer à tout moment.

158
00:20:38,810 --> 00:20:40,580
Il va bien.

159
00:20:40,970 --> 00:20:42,599
Comment ça va là-bas, Jock ?

160
00:20:42,600 --> 00:20:44,559
Oh, pas trop mal,
Jim. Comment ça va avec toi ?

161
00:20:44,560 --> 00:20:46,120
Super.

162
00:20:53,730 --> 00:20:56,479
Salut, Joe. Mettez un steak
c'est pour moi mon pote, tu veux ?

163
00:20:56,480 --> 00:20:59,970
Ouais, adorable. Hé,
Tim. Un steak, mon pote.

164
00:21:03,980 --> 00:21:05,059
Oh, rare, s'il vous plaît.

165
00:21:05,060 --> 00:21:06,229
Ouais, d'accord.

166
00:21:06,230 --> 00:21:07,309
Comment va ma femme ?

167
00:21:07,310 --> 00:21:09,799
Oh, elle était un peu escroc la dernière fois
semaine. Elle va bien maintenant, Jock.

168
00:21:09,800 --> 00:21:11,439
-Et le gamin ?
-Oh, ce gamin est en or.

169
00:21:11,440 --> 00:21:13,699
Tu lui dis d'arrêter de disparaître
l'école ou je t'aurai.

170
00:21:13,700 --> 00:21:15,010
Très bien, mon pote.

171
00:21:15,400 --> 00:21:17,809
Allez, je vais te montrer
à l'intérieur pendant que nous attendons.

172
00:21:17,810 --> 00:21:18,890
D'accord.

173
00:21:18,900 --> 00:21:21,390
Le plus grand jeu à deux
en Australie, Jack.

174
00:21:27,940 --> 00:21:30,729
Allez, les gars. Je
je veux 100 au milieu.

175
00:21:30,730 --> 00:21:32,479
Le fileur est le
mec avec le kip.

176
00:21:32,480 --> 00:21:33,559
Kiper ?

177
00:21:33,560 --> 00:21:35,349
Ouais, le morceau de bois
ils ont mis les sous.

178
00:21:35,350 --> 00:21:37,439
Il vient de tomber
100 $ au centre.

179
00:21:37,440 --> 00:21:39,849
Cela doit être couvert
avant qu'ils puissent les faire tourner.

180
00:21:39,850 --> 00:21:43,500
Maintenant c'est couvert, ils
peuvent tous participer à un pari secondaire.

181
00:21:51,440 --> 00:21:53,099
Des têtes, des têtes, des têtes...

182
00:21:53,100 --> 00:21:55,340
Queues. Queues.

183
00:21:58,100 --> 00:22:00,729
-Qui veut y aller sur les têtes ?
-Mettez 50 sur les têtes.

184
00:22:00,730 --> 00:22:03,599
Vous savez, le petit gars avec le
Kip s'appelle Charlie Jones.

185
00:22:03,600 --> 00:22:07,140
Vient ici tous les vendredis
nuit avec sa paie.

186
00:22:09,440 --> 00:22:10,890
Les paris se clôturent.

187
00:22:11,350 --> 00:22:13,330
Libérez un espace.

188
00:22:14,600 --> 00:22:16,560
Calme! Hé!

189
00:22:18,520 --> 00:22:21,470
Installez-vous, installez-vous.
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

190
00:22:21,650 --> 00:22:23,260
Allez-y, les gars.

191
00:22:29,980 --> 00:22:31,100
Têtes !

192
00:22:37,480 --> 00:22:39,479
Tu comprends l'idée maintenant, Jack ?

193
00:22:39,480 --> 00:22:42,479
Eh bien, vous pariez simplement sur le fait que
les centimes tombent pile ou face.

194
00:22:42,480 --> 00:22:43,940
Ouais, c'est vrai.

195
00:22:45,440 --> 00:22:46,729
Tu penses ça
la foule sera à chaque

196
00:22:46,730 --> 00:22:47,939
la gorge des autres
quand ils s'installent ?

197
00:22:47,940 --> 00:22:49,979
Ah, il n'y a pratiquement pas de bagarre.

198
00:22:49,980 --> 00:22:53,390
Chaque homme sait ce qui s'en vient
pour lui, il va juste le chercher.

199
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
Des têtes, des têtes, des têtes...

200
00:22:55,400 --> 00:22:57,269
Queues, queues, queues...

201
00:22:57,270 --> 00:22:59,510
Soixante sur pile...

202
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
Allez-y.

203
00:23:11,100 --> 00:23:12,720
Surveillez vos pieds maintenant.

204
00:23:13,100 --> 00:23:14,460
Surveillez-vous là-bas.

205
00:23:14,650 --> 00:23:16,979
Attendez-le. Attendez-le maintenant.

206
00:23:16,980 --> 00:23:18,230
Têtes !

207
00:23:29,690 --> 00:23:31,349
Quatre cents, Charlie,
que veux-tu faire ?

208
00:23:31,350 --> 00:23:32,479
Mettez le tout.

209
00:23:32,480 --> 00:23:36,590
Ouais, Charlie toujours
ça vaut 800 ou buste.

210
00:23:37,060 --> 00:23:39,559
Tu dois en lancer quatre
se dirigent de suite pour le faire aussi.

211
00:23:39,560 --> 00:23:40,979
Allez maintenant,
dépêche-toi. Mettez-les.

212
00:23:40,980 --> 00:23:43,630
Et que fait-il
faire avec les gains ?

213
00:23:43,770 --> 00:23:45,440
Eh bien, rien.

214
00:23:47,650 --> 00:23:49,099
Calmez-vous, les garçons.

215
00:23:49,100 --> 00:23:50,189
Installez-vous.

216
00:23:50,190 --> 00:23:51,729
Mets-les, Charlie,
maintenant, allez.

217
00:23:51,730 --> 00:23:53,189
Quand tu seras prêt, Charles.

218
00:23:53,190 --> 00:23:54,269
Quand tu seras prêt.

219
00:23:54,270 --> 00:23:55,940
Allez-y.

220
00:23:56,100 --> 00:23:57,350
Allez-y.

221
00:24:00,900 --> 00:24:02,350
Têtes.

222
00:24:07,730 --> 00:24:09,450
Beauté, Charlie.

223
00:24:16,440 --> 00:24:18,570
Vous lancez un
épeler par ici.

224
00:24:19,350 --> 00:24:22,480
Il y a un joli
jeu simple d'esprit.

225
00:24:22,940 --> 00:24:24,349
Mon steak est probablement prêt.

226
00:24:24,350 --> 00:24:26,020
Ouais, allez.

227
00:24:26,480 --> 00:24:29,500
Te voilà. Ce sera
sois un dollar, mon fils.

228
00:24:33,020 --> 00:24:35,269
Il y a un propre
place ici, Jack.

229
00:24:35,270 --> 00:24:36,520
Oh.

230
00:24:39,600 --> 00:24:41,689
Eh bien, je vais devoir
avancer.

231
00:24:41,690 --> 00:24:43,640
Oh, merci, Jock. Merci
pour m'avoir fait visiter les lieux.

232
00:24:43,650 --> 00:24:45,680
Oh, ça va.

233
00:24:46,190 --> 00:24:48,140
Et ce sera le
le meilleur rapport qualité/prix

234
00:24:48,150 --> 00:24:50,440
tu auras toujours
dans ta vie, mon pote.

235
00:24:53,730 --> 00:24:56,490
Tous les petits diables
sont fiers de l'enfer.

236
00:24:58,020 --> 00:24:59,140
Deux têtes.

237
00:25:05,940 --> 00:25:08,099
Voulez-vous dire que vous
je ne pense pas que le Yabba

238
00:25:08,100 --> 00:25:10,600
est le plus grand
petit endroit sur Terre ?

239
00:25:11,600 --> 00:25:12,850
Cela pourrait être pire.

240
00:25:13,150 --> 00:25:14,450
Comment?

241
00:25:15,730 --> 00:25:18,070
La fourniture de
la bière pourrait s'épuiser.

242
00:25:29,270 --> 00:25:31,599
Hé, n'est-ce pas
tu vas manger ça ?

243
00:25:31,600 --> 00:25:32,900
Non.

244
00:25:47,940 --> 00:25:49,269
Pourquoi as-tu dit ça ?

245
00:25:49,270 --> 00:25:50,520
Tu peux répéter s'il te plait?

246
00:25:50,650 --> 00:25:53,610
Eh bien, à leur sujet
être fier de l'enfer.

247
00:25:54,400 --> 00:25:57,570
Le mécontentement est un
luxe des aisés.

248
00:25:57,940 --> 00:26:01,220
Si tu dois vivre ici,
autant que ça vous plaise.

249
00:26:04,190 --> 00:26:05,729
Pourquoi n'aimes-tu pas Crawford ?

250
00:26:05,730 --> 00:26:07,450
Un sportif ?

251
00:26:08,900 --> 00:26:12,440
Le contact de son
la main poilue vous offense.

252
00:26:12,770 --> 00:26:15,979
J'en ai juste marre.
L'hospitalité agressive,

253
00:26:15,980 --> 00:26:17,519
l'arrogance des gens stupides

254
00:26:17,520 --> 00:26:20,290
qui insiste pour que tu devrais
être aussi stupide qu'eux.

255
00:26:20,650 --> 00:26:22,830
C'est la mort de cultiver ici.

256
00:26:24,310 --> 00:26:26,650
C'est pire que
mort dans les mines.

257
00:26:28,190 --> 00:26:31,050
Les veux-tu
chanter de l'opéra aussi ?

258
00:26:35,190 --> 00:26:37,170
Et que fais-tu ?

259
00:26:38,980 --> 00:26:40,490
Je bois.

260
00:26:46,940 --> 00:26:48,550
Cette bière est devenue chaude.

261
00:26:51,440 --> 00:26:52,690
Je...

262
00:26:57,190 --> 00:26:59,580
Têtes.

263
00:27:01,730 --> 00:27:02,980
Voilà, Doc.

264
00:27:03,600 --> 00:27:04,850
Merci, Joe.

265
00:27:05,440 --> 00:27:07,890
C'est une soirée de spinner,
près de deux contre un sur la tête.

266
00:27:07,900 --> 00:27:09,019
Bien à vous, Doc.

267
00:27:09,020 --> 00:27:12,870
Bien à toi... Mon pote.

268
00:27:30,850 --> 00:27:32,600
Tu veux parier sur pile, fils ?

269
00:27:36,600 --> 00:27:39,490
Cinquante pour le gars dans le
veste là-bas, Slim.

270
00:27:45,270 --> 00:27:46,520
Allez-y.

271
00:27:47,810 --> 00:27:49,950
Quand tu seras prêt, Brian.

272
00:27:50,940 --> 00:27:54,690
Pas de pari quand je dis
allez-y. Allez-y, Brian.

273
00:27:55,940 --> 00:27:57,500
Allez-y.

274
00:27:59,350 --> 00:28:00,680
Deux queues !

275
00:28:11,350 --> 00:28:13,439
Quelqu'un a vu un
un mec avec un manteau ?

276
00:28:13,440 --> 00:28:15,269
Où est ce type en manteau ?

277
00:28:15,270 --> 00:28:18,500
Ici! Ici.

278
00:28:19,770 --> 00:28:21,700
Je pensais t'avoir perdu, mon pote.

279
00:28:23,440 --> 00:28:25,100
Déplacez-vous !

280
00:28:25,980 --> 00:28:27,439
Asseyez-vous ici, mon fils.

281
00:28:27,440 --> 00:28:29,269
Combien de têtes hautes ?

282
00:28:29,270 --> 00:28:30,809
Tête, tête ! Je parie sur face.

283
00:28:30,810 --> 00:28:32,890
Quelqu'un parie sur pile ?

284
00:28:32,900 --> 00:28:33,939
Non, sur la tête.

285
00:28:33,940 --> 00:28:35,059
Face, 100 !

286
00:28:35,060 --> 00:28:36,269
Vous êtes couvert !

287
00:28:36,270 --> 00:28:38,660
-Une centaine pour toi ?
-Oui.

288
00:28:38,810 --> 00:28:40,060
Vous êtes sur la tête.

289
00:28:40,730 --> 00:28:42,550
Encore des queues ?

290
00:28:43,350 --> 00:28:46,720
Allez-vous placer votre
parier et prendre vos places ?

291
00:28:51,770 --> 00:28:53,020
Désolé, mon fils.

292
00:28:53,350 --> 00:28:54,760
Soyez silencieux!

293
00:28:57,520 --> 00:28:59,130
Quand tu es prêt pour ça.

294
00:28:59,350 --> 00:29:00,860
Allez-y.

295
00:29:01,770 --> 00:29:03,020
Ils sont debout !

296
00:29:04,900 --> 00:29:07,130
-Joue pour l'instant.
-Tiens-le !

297
00:29:10,480 --> 00:29:12,560
-Têtes !
-D'accord.

298
00:29:21,440 --> 00:29:22,519
Quand tu seras prêt.

299
00:29:22,520 --> 00:29:27,210
N'oubliez pas, tous les mercredis,
Jeudi et vendredi soir !

300
00:29:27,270 --> 00:29:29,560
Commencez tôt le réveillon de Noël, les garçons !

301
00:29:30,350 --> 00:29:33,010
Apportez le vôtre
l'argent, la fille de n'importe qui.

302
00:29:34,270 --> 00:29:36,200
Tout laisser sur la tête, mon pote ?

303
00:29:37,850 --> 00:29:39,150
Deux cents sur queue.

304
00:29:39,310 --> 00:29:40,559
J'en aurai 100.

305
00:29:40,560 --> 00:29:41,810
C'est parti.

306
00:29:43,100 --> 00:29:44,939
- Qu'est-ce que tu soutiens, mon pote ?
-Queues.

307
00:29:44,940 --> 00:29:46,190
Vous êtes prêt.

308
00:29:46,980 --> 00:29:50,050
Je recule d'une tête. je vais
retour... Tu es debout ?

309
00:29:54,940 --> 00:29:56,340
Merci, mon pote.

310
00:29:56,850 --> 00:29:58,520
Tu es trop bruyant !

311
00:29:58,690 --> 00:30:01,390
Allez-y, fileur.
Quand tu seras prêt.

312
00:30:05,310 --> 00:30:07,710
Un de chaque, ce qui n'est pas un résultat.

313
00:30:12,400 --> 00:30:13,650
Allez-y.

314
00:30:14,440 --> 00:30:15,790
Allez-y!

315
00:30:22,520 --> 00:30:23,770
Queues, ils le sont !

316
00:30:39,310 --> 00:30:40,560
Waouh !

317
00:31:56,270 --> 00:31:58,140
1 000 $.

318
00:31:58,690 --> 00:31:59,940
Juste...

319
00:32:00,730 --> 00:32:02,860
Encore un tour,

320
00:32:03,770 --> 00:32:05,440
et tu en es sorti.

321
00:32:07,730 --> 00:32:08,980
Hors enseignement.

322
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
Hors de Tiboonda.

323
00:32:21,270 --> 00:32:23,640
Jeter? Jeter?

324
00:32:23,650 --> 00:32:25,599
Jeter? Jeter?

325
00:32:25,600 --> 00:32:27,269
Qui veut lancer ?

326
00:32:27,270 --> 00:32:28,520
Oui!

327
00:32:28,600 --> 00:32:30,110
Te voilà, mon fils.

328
00:32:38,690 --> 00:32:40,670
Combien tu jettes ?

329
00:32:44,520 --> 00:32:45,979
400 $ sur queue.

330
00:32:45,980 --> 00:32:47,769
Tu ne peux pas tirer sur pile, mon pote.

331
00:32:47,770 --> 00:32:49,810
Le fileur toujours
tourne pour la tête.

332
00:32:50,440 --> 00:32:52,470
-Têtes.
-Sur une tête.

333
00:32:52,520 --> 00:32:54,600
Quatre cents, Charlie.

334
00:33:07,650 --> 00:33:11,240
Attention, imbécile ! Regarder
où tu vas, espèce d'agresseur.

335
00:33:15,900 --> 00:33:17,880
Quand tu es en ce moment.

336
00:33:20,440 --> 00:33:22,809
Allez, hors de
la bague, les gars.

337
00:33:22,810 --> 00:33:24,060
Allez-y, mon fils.

338
00:33:26,770 --> 00:33:28,070
Têtes.

339
00:33:31,940 --> 00:33:33,190
Installez-vous !

340
00:33:34,400 --> 00:33:36,519
Non, mon fils. Tu dois les mettre
au-dessus de votre tête et faites-le tourner.

341
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
-D'accord?
-Je suis désolé.

342
00:33:40,600 --> 00:33:42,270
Quand tu es en ce moment.

343
00:33:43,230 --> 00:33:44,840
Attendez-le maintenant.

344
00:33:46,600 --> 00:33:47,689
Quand tu as raison.

345
00:33:47,690 --> 00:33:49,250
Allez-y.

346
00:33:58,980 --> 00:34:01,320
Queues, deux queues.

347
00:34:42,520 --> 00:34:44,390
Quoi, toujours là, Jack ?

348
00:34:44,400 --> 00:34:45,849
Hmm? Mmmm.

349
00:34:45,850 --> 00:34:47,390
Comment ça se passe ?

350
00:34:47,400 --> 00:34:48,650
Eh bien, Jock.

351
00:34:49,650 --> 00:34:52,769
Écoute, euh, vont-ils encaisser un
me chercher à cet endroit ?

352
00:34:52,770 --> 00:34:54,890
Ouais, pour combien ?

353
00:34:54,900 --> 00:34:57,130
Deux cent quatre-vingt-dix dollars.

354
00:34:57,270 --> 00:34:59,230
-Je vais essayer le jeu, hein ?
-Oui.

355
00:35:02,150 --> 00:35:03,520
Deux cent quatre-vingt-dix sur la tête.

356
00:35:12,980 --> 00:35:15,220
Eh bien, il est sur la tête maintenant.

357
00:35:19,480 --> 00:35:20,599
Sur quoi tu paries, mon pote ?

358
00:35:20,600 --> 00:35:21,939
Deux cent quatre-vingt-dix sur la tête.

359
00:35:21,940 --> 00:35:23,290
C'est parti.

360
00:36:59,940 --> 00:37:04,740
Pouvez-vous... Pouvez-vous me dire
où se trouve la bourse du travail ?

361
00:37:04,940 --> 00:37:08,099
Tournez à gauche en sortant,
deuxième rue, tournez à droite,

362
00:37:08,100 --> 00:37:10,970
prochaine rue, tourne
à gauche, c'est à droite.

363
00:39:11,190 --> 00:39:13,269
Ouais, alors je dis à cette tasse,
J'ai dit : "Tu ferais mieux de sortir."

364
00:39:13,270 --> 00:39:15,140
"Tu n'as pas accès au pub."

365
00:39:15,150 --> 00:39:16,809
"Chaque fois que tu entres
ici, tu crées des ennuis.

366
00:39:16,810 --> 00:39:18,309
Et puis, tout d'un
soudain, il l'a allumé.

367
00:39:18,310 --> 00:39:19,979
Je l'ai attrapé par la peau
du cou et je l'ai frappé.

368
00:39:19,980 --> 00:39:21,640
J'ai fait le coup de poing.

369
00:39:21,650 --> 00:39:23,939
Knuckle est écrasé ici.

370
00:39:23,940 --> 00:39:26,280
Ouais, ça fait six semaines.

371
00:39:28,270 --> 00:39:30,809
Toutes ces tasses dans lesquelles je rentre
ici. Ils veulent vous essayer.

372
00:39:30,810 --> 00:39:34,930
Ils viennent tous de loin
et large pour vous essayer.

373
00:39:42,190 --> 00:39:43,440
Chaud?

374
00:39:45,400 --> 00:39:46,650
Chaud.

375
00:39:49,020 --> 00:39:51,150
Nouveau sur le Yabba ?

376
00:39:51,650 --> 00:39:53,260
Nouveau sur le Yabba.

377
00:39:56,730 --> 00:39:58,190
Comme l'ancien endroit ?

378
00:39:59,690 --> 00:40:01,670
Non, je pense que c'est vraiment horrible.

379
00:40:02,020 --> 00:40:03,890
Vous n'aimez pas le Yabba ?

380
00:40:04,560 --> 00:40:05,810
Non.

381
00:40:18,440 --> 00:40:19,890
Veux-tu boire un verre ?

382
00:40:19,900 --> 00:40:22,269
Non, je joue avec
celui-ci, merci.

383
00:40:22,270 --> 00:40:24,269
Eh bien, bois-le,
Je t'en achèterai un autre.

384
00:40:24,270 --> 00:40:26,479
Ecoute, je suis complètement fauché
et je n'ai pas les moyens de boire !

385
00:40:26,480 --> 00:40:27,809
Qu'est-ce que c'est
à voir avec ça, mec ?

386
00:40:27,810 --> 00:40:30,729
J'ai dit que je t'offrirais un verre !
Vous n'êtes pas obligé de m'en acheter un !

387
00:40:30,730 --> 00:40:32,390
Maintenant, bois-le !

388
00:40:43,730 --> 00:40:47,110
Deux intermédiaires, Keith. Ne le fais pas
oubliez le jus de tomate.

389
00:40:47,350 --> 00:40:48,910
Je m'appelle Tim Hynes.

390
00:40:51,600 --> 00:40:52,850
John Grant.

391
00:40:56,270 --> 00:40:58,820
Hé. Bon cliché.

392
00:40:59,440 --> 00:41:00,769
Êtes-vous maçon ?

393
00:41:00,770 --> 00:41:02,960
Quoi? Non!

394
00:41:03,440 --> 00:41:04,769
Vous êtes dans les Buffs.

395
00:41:04,770 --> 00:41:05,809
Dans quoi ?

396
00:41:05,810 --> 00:41:07,060
Chez les Buffs.

397
00:41:07,520 --> 00:41:09,080
Les Buffs ?

398
00:41:10,600 --> 00:41:13,309
Êtes-vous membre
du Buffalo Lodge?

399
00:41:13,310 --> 00:41:16,230
Non, je n’en ai jamais entendu parler.

400
00:41:16,770 --> 00:41:18,229
Ni maçon, ni chamois.

401
00:41:18,230 --> 00:41:19,640
Non.

402
00:41:19,650 --> 00:41:22,099
Ah, tu seras un
Catholique romaine, donc.

403
00:41:22,100 --> 00:41:23,770
Oh non, je ne le suis pas.

404
00:41:25,480 --> 00:41:28,340
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

405
00:41:33,350 --> 00:41:34,640
Vous n'êtes pas un Buff ?

406
00:41:34,650 --> 00:41:36,680
Je ne suis pas un Buff.

407
00:41:37,230 --> 00:41:38,890
Pauvre vieux John.

408
00:41:38,900 --> 00:41:40,309
Pauvre vieux John.

409
00:41:40,310 --> 00:41:43,559
Eh bien, nous ferions mieux
prends une autre bière.

410
00:41:43,560 --> 00:41:44,810
Hé!

411
00:41:45,150 --> 00:41:47,230
Je vérifiais juste ton huile.

412
00:41:51,270 --> 00:41:52,390
Maintenant, allez, John.

413
00:41:52,400 --> 00:41:54,630
Hé, Keith, quelques bières !

414
00:41:57,940 --> 00:41:59,769
TIM : Eh bien, nous y sommes, John.

415
00:41:59,770 --> 00:42:02,270
- Home Sweet Home. Euh-huh !

416
00:42:17,060 --> 00:42:21,070
Asseyez-vous, John,
Je dirai à Janette que nous sommes là.

417
00:42:21,480 --> 00:42:24,269
Janette ! Mettez-les
au frigo, tu veux ?

418
00:42:24,270 --> 00:42:28,700
Oh, j'ai ramené un ami, alors
fixez un autre endroit pour le déjeuner, voulez-vous ?

419
00:43:06,810 --> 00:43:08,060
Oh!

420
00:43:11,350 --> 00:43:12,600
Comment vas-tu?

421
00:43:14,150 --> 00:43:15,400
Bien.

422
00:43:16,100 --> 00:43:17,510
Comment vas-tu?

423
00:43:22,400 --> 00:43:25,769
Je dois vraiment m'excuser
pour t'avoir atterri comme ça.

424
00:43:25,770 --> 00:43:28,630
M. Hynes a plus ou moins insisté.

425
00:43:28,850 --> 00:43:30,310
Il le fait habituellement.

426
00:43:56,350 --> 00:43:58,590
Oh, je m'appelle John Grant.

427
00:44:12,900 --> 00:44:14,820
Je m'appelle Janette Hynes.

428
00:44:34,400 --> 00:44:35,650
Oh.

429
00:44:36,560 --> 00:44:37,810
Merci.

430
00:44:56,600 --> 00:44:59,980
Sur les dents et autour du
gencives, attention au ventre, le voilà !

431
00:45:01,980 --> 00:45:03,769
Juste un petit coup rapide
avant le déjeuner.

432
00:45:03,770 --> 00:45:05,390
Le déjeuner est prêt maintenant, papa.

433
00:45:05,400 --> 00:45:06,800
Je sais.

434
00:45:07,020 --> 00:45:09,940
Mais d'abord, John et moi
il faut prendre l'apéritif.

435
00:45:13,310 --> 00:45:14,560
Ah.

436
00:45:15,600 --> 00:45:16,850
Jean, vieil homme,

437
00:45:17,730 --> 00:45:19,650
à propos de vos problèmes,

438
00:45:20,350 --> 00:45:23,580
une chose terrible, toi
perdre tout cet argent.

439
00:45:24,310 --> 00:45:25,599
Vous n'en avez aucune idée...

440
00:45:25,600 --> 00:45:28,269
Non, c'était quelque part
entre le train et l'hôtel.

441
00:45:28,270 --> 00:45:29,520
Hmm.

442
00:45:30,270 --> 00:45:32,890
Je pourrais passer un appel
jusqu'à Sydney.

443
00:45:32,900 --> 00:45:36,230
Non, il n'y a personne
là, je pourrais emprunter.

444
00:45:40,940 --> 00:45:43,019
John, j'adorerais
je vous en prête...

445
00:45:43,020 --> 00:45:46,560
Non, non. Non, non, non. Je
je ne le ferais pas, vraiment, tout ira bien.

446
00:45:46,690 --> 00:45:49,130
Ah, tu es un bon gars.

447
00:45:50,520 --> 00:45:52,500
Nous penserons à quelque chose.

448
00:45:52,690 --> 00:45:54,610
Ne t'inquiète pas, mon garçon.

449
00:45:54,650 --> 00:45:56,680
-Droite.
- Et bois.

450
00:45:57,100 --> 00:45:58,350
Buvez.

451
00:46:12,690 --> 00:46:13,940
Je dis !

452
00:46:15,480 --> 00:46:17,190
Réveille-toi, Tim !

453
00:46:18,310 --> 00:46:21,390
Eh bien, c'est... C'est Dick et
Joe, quelques vieux potes à moi.

454
00:46:21,400 --> 00:46:23,530
Je veux que tu les rencontres.

455
00:46:23,560 --> 00:46:25,060
Entrez, les garçons. Entrez.

456
00:46:26,100 --> 00:46:27,599
Suis-je heureux de vous voir !

457
00:46:27,600 --> 00:46:29,349
Tu as l'air vraiment horrible, mon pote.

458
00:46:29,350 --> 00:46:30,890
Je me sens vraiment horrible !

459
00:46:30,900 --> 00:46:32,200
Hé!

460
00:46:32,690 --> 00:46:34,599
Trop de vieille boisson.

461
00:46:34,600 --> 00:46:36,559
Oh, arrêtez ça, les garçons,
tu veux ? Arrêtez ça !

462
00:46:36,560 --> 00:46:37,849
Hé. Prenons tous un verre.

463
00:46:37,850 --> 00:46:39,559
-Hé. Hé, hé, hé.
-Quoi, quoi ?

464
00:46:39,560 --> 00:46:40,890
Qui est ton compagnon ?

465
00:46:40,900 --> 00:46:42,229
OMS? Oh, il... Oh, c'est John.

466
00:46:42,230 --> 00:46:44,099
C'est Dick et Joe.

467
00:46:44,100 --> 00:46:45,640
Vous êtes un cognard ignorant.

468
00:46:45,650 --> 00:46:47,730
-Bonjour.
-Comment vas-tu?

469
00:46:49,310 --> 00:46:50,850
-Bonjour, John.
-Comment vas-tu?

470
00:46:56,650 --> 00:46:59,770
Euh, tu es nouveau dans le
Yabba, c'est ça, John ?

471
00:46:59,940 --> 00:47:01,599
Oui. Oui.

472
00:47:01,600 --> 00:47:02,850
Hmm.

473
00:47:10,600 --> 00:47:11,850
Bonjour, Janette.

474
00:47:12,150 --> 00:47:14,070
Toujours aussi jolie, hein ?

475
00:47:27,440 --> 00:47:29,150
Je m'ai manqué.

476
00:47:29,190 --> 00:47:33,250
Tim, je vais partir maintenant.
Merci pour votre hospitalité.

477
00:47:34,100 --> 00:47:35,350
Vous partez ?

478
00:47:36,270 --> 00:47:37,769
Où irais-tu, mon garçon ?

479
00:47:37,770 --> 00:47:39,020
Eh bien, j'ai...

480
00:47:39,810 --> 00:47:41,099
Eh bien, je dois chercher du travail.

481
00:47:41,100 --> 00:47:42,660
Un samedi ?

482
00:47:42,690 --> 00:47:45,559
Écoute, pourquoi tu ne
juste traîner ?

483
00:47:45,560 --> 00:47:46,920
Nous allons vous soigner.

484
00:47:51,810 --> 00:47:54,140
Écoute, bois juste ta bière,

485
00:47:54,150 --> 00:47:57,320
assieds-toi, arrête de t'inquiéter, hein ?

486
00:48:01,100 --> 00:48:03,849
John a un peu de mal,
mais rien d'inquiétant.

487
00:48:03,850 --> 00:48:05,260
Elle aura raison, mon pote.

488
00:48:05,400 --> 00:48:06,519
Buvez.

489
00:48:06,520 --> 00:48:08,710
-Acclamations.
-Acclamations.

490
00:48:14,440 --> 00:48:15,690
Hé.

491
00:48:28,230 --> 00:48:29,559
-Hé, Tim.
-Ouais?

492
00:48:29,560 --> 00:48:31,330
J'ai des nouvelles pour toi, mon pote.

493
00:48:32,400 --> 00:48:33,750
Qu'en penses-tu?

494
00:48:34,020 --> 00:48:35,269
Qu'en penses-tu?

495
00:48:35,270 --> 00:48:36,440
Vous avez des hémorroïdes.

496
00:48:37,730 --> 00:48:38,769
Non, non, non, non.

497
00:48:38,770 --> 00:48:40,599
Tu connais Stanley
une chienne bringée ?

498
00:48:40,600 --> 00:48:42,580
-Ouais.
-Je me l'ai vendue.

499
00:48:42,730 --> 00:48:44,479
-De race anglaise.
-Tu es un menteur.

500
00:48:44,480 --> 00:48:45,849
C'est la vérité.

501
00:48:45,850 --> 00:48:47,269
Elle a une jambe cassée.

502
00:48:47,270 --> 00:48:49,729
Je ne te moque pas,
mon pote, il me l'a vendue.

503
00:48:49,730 --> 00:48:52,349
Un super chien. Un super chien !

504
00:48:52,350 --> 00:48:53,910
Un super chien.

505
00:48:54,310 --> 00:48:55,559
Bon chien.

506
00:48:55,560 --> 00:48:57,330
DICK : Arrêtez, mon pote.

507
00:48:57,560 --> 00:49:01,189
Ce sera l'un des meilleurs, putain
chiens que j'ai jamais vus après les roos.

508
00:49:01,190 --> 00:49:02,440
Hein ?

509
00:49:03,900 --> 00:49:05,290
TIM : Vous plaisantez !

510
00:49:06,440 --> 00:49:07,840
Qu'est-ce qui fait un bon chien ?

511
00:49:10,650 --> 00:49:12,150
Puis-je vous aider?

512
00:49:16,650 --> 00:49:18,519
Alors on laisse partir ce furet
dans le terrier du lapin...

513
00:49:18,520 --> 00:49:21,230
J'ai étudié l'histoire
et la littérature.

514
00:49:22,480 --> 00:49:23,640
Et que peux-tu faire avec ça

515
00:49:23,650 --> 00:49:26,530
si tes parents ne sont personne
et tu n'as pas d'argent ?

516
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
Oh, je sais que je peux enseigner, mais...

517
00:49:31,600 --> 00:49:34,189
j'aimerais vraiment
arriver en Angleterre.

518
00:49:34,190 --> 00:49:37,810
Eh bien, c'est déjà assez grave,
mais même Sydney, c'est...

519
00:49:39,770 --> 00:49:42,060
j'aimerais vraiment
arriver en Angleterre.

520
00:49:43,230 --> 00:49:45,260
Que feriez-vous là-bas ?

521
00:49:46,190 --> 00:49:47,440
Journalisme.

522
00:49:49,150 --> 00:49:50,229
As-tu une fille ?

523
00:49:50,230 --> 00:49:51,740
Oui, à Sydney.

524
00:49:52,770 --> 00:49:54,380
Quel-est son nom?

525
00:49:54,520 --> 00:49:55,770
Robyn.

526
00:49:57,520 --> 00:49:59,030
Robyn.

527
00:50:00,350 --> 00:50:01,710
Comment est-elle ?

528
00:50:24,770 --> 00:50:26,330
Robyn.

529
00:50:33,020 --> 00:50:35,940
Voudrais-tu la prendre
en Angleterre avec toi ?

530
00:50:36,400 --> 00:50:37,750
Oui.

531
00:50:39,560 --> 00:50:40,810
Oui.

532
00:50:47,650 --> 00:50:48,900
Ouh !

533
00:50:48,940 --> 00:50:50,769
- Ce sont Sainte-Marie.
-Hé, hé, hé.

534
00:50:50,770 --> 00:50:52,020
Ouais?

535
00:50:52,560 --> 00:50:55,479
Quel est le problème avec lui ? Il aurait
tu préfères parler à une femme plutôt que de boire ?

536
00:50:55,480 --> 00:50:57,099
Professeur d'école.

537
00:50:57,100 --> 00:50:58,350
Oh.

538
00:51:00,810 --> 00:51:03,740
Ensuite, nous nous sommes mis d'accord, avant le
le jeu a commencé, il y avait une limite de 5 $.

539
00:51:04,270 --> 00:51:05,349
Non, il n'y avait pas
accord, mon pote.

540
00:51:05,350 --> 00:51:07,439
Attends, attends, c'était...

541
00:51:07,440 --> 00:51:09,520
Qu'est-ce que tu as ?

542
00:51:11,060 --> 00:51:12,890
Aucun accord n’a été conclu.

543
00:51:12,900 --> 00:51:14,809
Allez-y, les gars, juste...

544
00:51:14,810 --> 00:51:16,439
Y avait-il du sang
accord conclu ?

545
00:51:16,440 --> 00:51:17,599
-Je ne sais pas.
-Non.

546
00:51:17,600 --> 00:51:19,810
Je déteste te le rappeler
c'est ma maison...

547
00:51:23,690 --> 00:51:25,400
Tu es toujours
putain d'interruption...

548
00:51:25,600 --> 00:51:27,220
Ça n'a rien à voir

549
00:51:27,900 --> 00:51:29,349
avec qui c'est cette foutue maison.

550
00:51:29,350 --> 00:51:31,439
Doc Tydon, vieux salaud.

551
00:51:31,440 --> 00:51:32,479
Comment tu sais ça ?

552
00:51:32,480 --> 00:51:33,599
Ravi de vous voir.

553
00:51:33,600 --> 00:51:34,729
Salut les garçons.

554
00:51:34,730 --> 00:51:37,439
Prends-toi une bière, je
j'ai cinq as à venir.

555
00:51:37,440 --> 00:51:39,019
Si tu joues
cartes avec ce lot,

556
00:51:39,020 --> 00:51:41,140
tu auras besoin d'un médecin
avant la fin de la nuit.

557
00:51:51,690 --> 00:51:54,130
Pourquoi restes-tu à Bundanyabba ?

558
00:51:55,770 --> 00:51:58,480
Non, je suis surpris,
Je veux dire, tu es

559
00:51:58,810 --> 00:52:00,140
jolie et...

560
00:52:00,150 --> 00:52:03,480
Et il y a une pénurie
de jolies filles dans cette ville.

561
00:52:14,310 --> 00:52:16,760
Ah, c'est beau. Sentez ça.

562
00:52:17,690 --> 00:52:19,250
Grain de poivre.

563
00:52:25,100 --> 00:52:27,340
Est-ce à cause de ton père ?

564
00:52:35,400 --> 00:52:36,800
Désolé.

565
00:52:42,100 --> 00:52:44,390
Le clair de lune comme la neige

566
00:52:44,400 --> 00:52:48,820
sur le visage poussiéreux du désert.

567
00:53:02,150 --> 00:53:04,229
Très bien, mon petit Dicky,
écoutons ce que vous en pensez.

568
00:53:04,230 --> 00:53:05,849
- Qu'est-ce que tu as ?
-Trois valets, mon pote.

569
00:53:05,850 --> 00:53:07,769
Ah-ha ! Eh bien, juste
tiens-le, tiens-le, tiens-le.

570
00:53:07,770 --> 00:53:09,230
-Papa?
-Flush.

571
00:53:09,600 --> 00:53:10,809
Papa?

572
00:53:10,810 --> 00:53:12,479
John et moi allons nous promener.

573
00:53:12,480 --> 00:53:14,939
Eh bien, allez, allez, viens
Allez, attrapez-moi pendant que j'ai chaud, les garçons.

574
00:53:14,940 --> 00:53:16,810
Un intérieur visible à tout moment.

575
00:56:20,100 --> 00:56:21,979
Ce n'est pas la gravité.

576
00:56:21,980 --> 00:56:24,849
Ce n'est pas la gravité qui
fait descendre la bière.

577
00:56:24,850 --> 00:56:26,849
-C'est le péristaltisme.
-Perry qui ?

578
00:56:26,850 --> 00:56:28,100
Perry Mason.

579
00:56:29,730 --> 00:56:31,640
Le péristaltisme, c'est
la contraction

580
00:56:31,650 --> 00:56:33,940
des muscles de l'œsophage.

581
00:56:34,980 --> 00:56:36,769
Allez, Doc, lève-toi, mec !

582
00:56:36,770 --> 00:56:38,440
Allez.

583
00:56:40,440 --> 00:56:42,640
Waouh, Waouh !

584
00:56:51,770 --> 00:56:53,439
Cela prendra une semaine, c'est sûr.

585
00:56:53,440 --> 00:56:56,479
Hé, Doc, Doc ?
Entrez par ici.

586
00:56:56,480 --> 00:56:59,439
Écoute, Doc, quand est-ce que
elle va mettre bas, hein ?

587
00:56:59,440 --> 00:57:02,390
Je te dis quoi, je te le donnerai
à cinq, c'est une semaine, Joe.

588
00:57:02,400 --> 00:57:03,960
Écoutez le Doc.

589
00:57:04,650 --> 00:57:05,810
Elle n'est pas enceinte.

590
00:57:08,270 --> 00:57:11,390
Arrêtez ça, Doc, allez.
Quand va-t-elle mettre bas ?

591
00:57:11,440 --> 00:57:12,600
Qui est le père ?

592
00:57:13,690 --> 00:57:15,940
C'est un chien, pas un mouton.

593
00:57:20,310 --> 00:57:21,439
Elle aura des chiots demain matin.

594
00:57:21,440 --> 00:57:22,599
Beauté.

595
00:57:22,600 --> 00:57:23,809
Pas question, je parie que ça prendra une semaine.

596
00:57:23,810 --> 00:57:25,220
Je ne ressens rien.

597
00:57:25,400 --> 00:57:28,140
Allez, mets ton
de l'argent. Cinq, non ?

598
00:57:28,150 --> 00:57:29,830
-Cinq.
- C'est pour cinq heures.

599
00:57:29,850 --> 00:57:31,780
Ayons un deuxième avis.

600
00:57:35,940 --> 00:57:37,390
Avant le matin.

601
00:57:38,270 --> 00:57:39,939
-Ça fera une semaine.
-Tu m'as entendu dire ça.

602
00:57:39,940 --> 00:57:41,190
Je ne l'ai pas fait.

603
00:57:41,400 --> 00:57:43,269
Au fait, qui est le père ?

604
00:57:43,270 --> 00:57:44,689
Je ne sais pas.

605
00:57:44,690 --> 00:57:47,090
C'est une salope, cette petite
cabot, elle essaierait n'importe quoi.

606
00:59:48,600 --> 00:59:50,519
Tu t'es bu
sous la table

607
00:59:50,520 --> 00:59:53,120
après ton petit
épisode avec Janette.

608
00:59:55,600 --> 00:59:57,160
Sortir.

609
00:59:58,060 --> 00:59:59,890
Ne vous énervez pas.

610
00:59:59,900 --> 01:00:02,810
Nous avons tous eu notre petit
épisodes avec Janette.

611
01:00:07,980 --> 01:00:10,480
Quelle poupée.

612
01:00:16,850 --> 01:00:18,100
Mieux.

613
01:00:18,440 --> 01:00:19,939
Tu as besoin d'un verre.

614
01:00:19,940 --> 01:00:21,689
Oh non. De l'eau, s'il vous plaît.

615
01:00:21,690 --> 01:00:24,729
L'eau de Yabba est uniquement pour
lavage. Allez, bois-le.

616
01:00:24,730 --> 01:00:26,240
C'est un peu plat.

617
01:00:36,770 --> 01:00:38,280
Venez le chercher.

618
01:00:40,100 --> 01:00:42,599
Oh non, merci beaucoup
beaucoup, mais je ne le fais pas...

619
01:00:42,600 --> 01:00:44,519
Non, je suis sûr que non.

620
01:00:44,520 --> 01:00:46,939
Mais tu ferais mieux
mange-le quand même.

621
01:00:46,940 --> 01:00:48,600
Allez, asseyez-vous.

622
01:00:49,600 --> 01:00:51,160
Monsieur John.

623
01:01:00,980 --> 01:01:02,330
Pas trop mal.

624
01:01:03,600 --> 01:01:05,160
Kangourou.

625
01:01:19,440 --> 01:01:20,849
Tu veux de la sauce ?

626
01:01:20,850 --> 01:01:22,670
À quelle heure est-ce que, euh...

627
01:01:23,100 --> 01:01:25,600
La fin de la fête ?

628
01:01:26,770 --> 01:01:28,540
Vers l'aube.

629
01:01:29,100 --> 01:01:31,030
Et quelle heure est-il maintenant ?

630
01:01:31,400 --> 01:01:32,960
« Vers 16 heures.

631
01:01:33,690 --> 01:01:35,140
16h00 ?

632
01:01:38,650 --> 01:01:39,900
Regardez...

633
01:01:40,100 --> 01:01:43,269
Écoute, euh, merci
pour l'hospitalité.

634
01:01:43,270 --> 01:01:45,930
Je ferais mieux d'y aller maintenant.

635
01:02:00,480 --> 01:02:02,250
Vous voyez, je suis le

636
01:02:02,600 --> 01:02:04,890
professeur des écoles à Tiboonda.

637
01:02:05,810 --> 01:02:07,060
Et, euh...

638
01:02:09,480 --> 01:02:12,650
Eh bien, j'ai perdu tout mon argent.

639
01:02:13,560 --> 01:02:15,120
Jeu d'argent.

640
01:02:16,440 --> 01:02:18,000
Ouais, je sais.

641
01:02:19,850 --> 01:02:23,650
Pourquoi as-tu dû
mentir à Tim Hynes ?

642
01:02:23,900 --> 01:02:25,820
Il n'y a aucune honte ici.

643
01:02:26,850 --> 01:02:28,100
Eh bien...

644
01:02:30,730 --> 01:02:33,540
Eh bien, en tout cas, je
je ne peux pas rester dans ton, euh,

645
01:02:34,100 --> 01:02:36,650
cabine, indéfiniment, puis-je ?

646
01:02:37,600 --> 01:02:39,270
Ce n'est pas le mien.

647
01:02:40,480 --> 01:02:42,809
je viens de vivre
ici depuis cinq ans.

648
01:02:42,810 --> 01:02:44,140
Quoi qu'il en soit, tu es
mieux vaut ici que

649
01:02:44,150 --> 01:02:46,490
j'essaie de m'éponger
des hommes comme Tim Hynes.

650
01:02:46,730 --> 01:02:47,890
Éponge?

651
01:02:47,900 --> 01:02:49,099
Ouais, une éponge.

652
01:02:49,100 --> 01:02:51,390
Asseyez-vous et mangez votre bouffe.

653
01:02:52,100 --> 01:02:53,720
Vous en aurez besoin.

654
01:02:54,150 --> 01:02:57,220
Nous partons à la chasse
avec Dick et Joe.

655
01:02:57,270 --> 01:02:58,730
Kangourou.

656
01:02:59,020 --> 01:03:01,410
-Chasse?
-Ouais, tu l'étais

657
01:03:03,940 --> 01:03:06,230
se vanter de ton
tasses, et dit...

658
01:03:07,310 --> 01:03:09,030
Bon cliché.

659
01:03:10,310 --> 01:03:14,110
Tu as dit que tu avais gagné une médaille d'argent
médaille à l'école pour le tir sur cible.

660
01:03:14,940 --> 01:03:16,019
Hein?

661
01:03:16,020 --> 01:03:17,270
Souviens-toi?

662
01:03:19,100 --> 01:03:21,939
Tu n'aurais pas
une aspirine, tu veux ?

663
01:03:21,940 --> 01:03:24,380
Non, j'ai quelque chose de mieux.

664
01:03:32,770 --> 01:03:34,849
Cela devrait tuer ton mal de tête

665
01:03:34,850 --> 01:03:37,250
et te redonner du peps
un peu aussi.

666
01:03:37,940 --> 01:03:40,850
Lavez-le avec
un peu de bière. Ici.

667
01:03:42,100 --> 01:03:43,140
Oh, je suis allergique à...

668
01:03:43,150 --> 01:03:47,950
Ah, il n'y a rien là-dedans qui puisse faire du mal
vous. Allez, mec, avale-le.

669
01:03:58,900 --> 01:04:00,610
Quelle voix.

670
01:04:01,770 --> 01:04:04,060
Elle ouvre simplement la bouche et...

671
01:04:04,980 --> 01:04:07,160
Et les notes flottent.

672
01:04:07,270 --> 01:04:10,190
Oh, désolé, je ne fume pas.

673
01:04:10,940 --> 01:04:12,500
Aimeriez-vous l'essayer ?

674
01:04:13,810 --> 01:04:15,170
Non.

675
01:04:19,900 --> 01:04:21,980
Vous êtes ici depuis cinq ans ?

676
01:04:27,270 --> 01:04:29,770
Dois-je satisfaire votre curiosité ?

677
01:04:31,400 --> 01:04:33,370
Je suis docteur en médecine.

678
01:04:34,100 --> 01:04:35,640
Et un clochard par tempérament.

679
01:04:35,650 --> 01:04:37,780
Je suis aussi alcoolique.

680
01:04:38,230 --> 01:04:40,769
Ma maladie m'a empêché
de pratiquer à Sydney,

681
01:04:40,770 --> 01:04:43,530
mais ici c'est
à peine perceptible.

682
01:04:43,900 --> 01:04:47,230
Cela ne s'arrête certainement pas
les gens de venir me voir.

683
01:04:47,690 --> 01:04:51,800
Je ne facture aucun frais parce que
L'argent ne m'intéresse pas.

684
01:04:52,020 --> 01:04:53,840
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas fiable.

685
01:04:54,310 --> 01:04:58,480
Mais je suis accepté socialement
parce que je suis un homme instruit.

686
01:04:59,940 --> 01:05:01,600
Ou un personnage.

687
01:05:03,100 --> 01:05:05,390
Je reçois ma nourriture de mes amis.

688
01:05:05,600 --> 01:05:07,890
Mes besoins en bière.

689
01:05:08,270 --> 01:05:10,479
Qui, avec quelques
mesure de maîtrise de soi,

690
01:05:10,480 --> 01:05:13,130
est le seul alcool
Je me permets.

691
01:05:14,350 --> 01:05:17,270
Et tu t'entends bien
sans argent du tout.

692
01:05:18,230 --> 01:05:22,390
Il est possible de vivre éternellement
dans le Yabba sans argent.

693
01:05:22,400 --> 01:05:25,830
Comme vous l'avez probablement remarqué,
certains indigènes sont très...

694
01:05:26,770 --> 01:05:28,440
Hospitalier.

695
01:05:42,350 --> 01:05:44,900
Prenez Janette par exemple.

696
01:05:46,480 --> 01:05:49,099
Maintenant, il y a un très
cas biologique intéressant.

697
01:05:49,100 --> 01:05:53,010
Si elle était un homme,
elle serait en prison pour viol.

698
01:05:55,350 --> 01:05:57,269
Si je devais me marier,
Janette est exactement le genre de fille...

699
01:05:57,270 --> 01:05:59,040
Excusez-moi.

700
01:05:59,940 --> 01:06:02,640
Euh, peux-tu dire
moi où le, euh...

701
01:06:04,270 --> 01:06:05,830
Des toilettes ?

702
01:06:06,100 --> 01:06:07,510
Oui.

703
01:06:07,690 --> 01:06:09,300
Dehors.

704
01:06:16,270 --> 01:06:18,660
Je ne le recommanderais pas.

705
01:06:19,310 --> 01:06:21,240
Faites-le ici, à ciel ouvert.

706
01:06:23,940 --> 01:06:25,500
Personne autour pour voir.

707
01:06:34,310 --> 01:06:36,080
Si jamais je devais me marier,

708
01:06:37,020 --> 01:06:40,250
Janette est le genre de
fille que j'aimerais épouser.

709
01:06:42,600 --> 01:06:44,060
Elle aime le sexe.

710
01:06:44,600 --> 01:06:48,770
Elle aime expérimenter
et elle aime la variété.

711
01:06:50,600 --> 01:06:52,640
Nous avons pensé à
se marier une fois,

712
01:06:52,650 --> 01:06:56,340
mais aucun de nous ne pourrait vivre
avec une seule personne pendant très longtemps.

713
01:06:57,480 --> 01:07:00,130
Pourtant, elle me rend visite
de temps en temps.

714
01:07:01,270 --> 01:07:02,680
Quand je la veux.

715
01:07:04,440 --> 01:07:07,980
Et quand elle aura
ennuyé avec eux.

716
01:07:13,900 --> 01:07:15,300
Bière?

717
01:07:20,810 --> 01:07:25,240
Quel est le problème avec une femme qui prend
un homme parce qu'elle en a envie ?

718
01:07:25,980 --> 01:07:27,140
Je ne sais vraiment pas.

719
01:07:27,150 --> 01:07:29,850
Parce qu'il y a
rien de mal à ça.

720
01:07:30,020 --> 01:07:31,689
Le sexe, c'est comme manger.

721
01:07:31,690 --> 01:07:33,979
C'est une chose que tu fais
parce que tu dois le faire.

722
01:07:33,980 --> 01:07:37,269
Pas parce que tu le veux, mais
la plupart des gens en ont peur.

723
01:07:37,270 --> 01:07:41,189
Vous semblez offensé par mon
petite discussion sur Janette.

724
01:07:41,190 --> 01:07:44,059
Dans les circonstances, je
j'ai pensé que tu serais intéressé.

725
01:07:44,060 --> 01:07:45,439
Eh bien, je ne le suis pas.

726
01:07:45,440 --> 01:07:47,880
Vous êtes probablement
un peu puritain,

727
01:07:48,230 --> 01:07:50,260
comme le reste de ces gens.

728
01:07:50,850 --> 01:07:52,880
Ils pensent que Janette est une salope.

729
01:07:55,060 --> 01:07:57,510
Les femmes qui
j'aime agir comme elle

730
01:07:58,440 --> 01:08:01,140
et les hommes qu'elle
a donné une chute à.

731
01:08:04,230 --> 01:08:06,100
Janette et moi sommes pareils.

732
01:08:07,690 --> 01:08:09,460
Nous enfreignons les règles.

733
01:08:10,230 --> 01:08:12,810
Mais nous en savons plus sur
nous-mêmes que la plupart des gens.

734
01:08:27,060 --> 01:08:29,040
Hé, Doc ! Docteur !

735
01:08:29,940 --> 01:08:31,689
Allez!

736
01:08:31,690 --> 01:08:33,689
Fais un peu de bruit,
les garçons, voulez-vous ?

737
01:08:33,690 --> 01:08:34,770
Salut, Dick.

738
01:08:36,270 --> 01:08:37,769
-Hé, Joe.
- À l'arrière, les gars.

739
01:08:37,770 --> 01:08:40,010
Retourne là-bas.

740
01:08:46,650 --> 01:08:49,519
Salut, John. j'ai eu
une arme ici pour vous.

741
01:08:49,520 --> 01:08:51,800
Un peu vieux, probablement
exploser la tête.

742
01:09:00,650 --> 01:09:02,099
Whoo-hoo !

743
01:09:02,100 --> 01:09:04,100
Regardez-la, allez-y, les garçons !

744
01:09:25,270 --> 01:09:27,980
Attention, le chien ne le fait pas
fuite sur toi, Johnny.

745
01:09:35,770 --> 01:09:37,640
Roos !

746
01:09:37,730 --> 01:09:39,550
Continue. Obtenez les cognards.

747
01:09:52,730 --> 01:09:54,240
Regardez-le, partez !

748
01:09:58,270 --> 01:09:59,940
Obtenez-le!

749
01:10:01,730 --> 01:10:04,070
Continue! Continue!

750
01:10:08,310 --> 01:10:10,290
Il l'a eu, il l'a eu !

751
01:10:35,600 --> 01:10:38,910
Que fais-tu? Toi
tu veux m'arracher la tête ?

752
01:10:41,440 --> 01:10:42,890
Regardez-le, partez !

753
01:10:44,440 --> 01:10:46,310
Obtenez-le! Obtenez-le!

754
01:10:53,480 --> 01:10:55,280
Regarde-le, tu veux ?

755
01:10:58,190 --> 01:10:59,640
Regardez-le, partez !

756
01:11:20,440 --> 01:11:24,650
-Hé, Socrate.
- Vous avez déjà tiré ?

757
01:11:46,230 --> 01:11:47,480
Sortir.

758
01:11:47,980 --> 01:11:49,800
Beauté. C'est un boomer.

759
01:11:51,310 --> 01:11:53,640
Je l'ai assommé. C'est
ça ne sert à rien de l'écorcher, hein ?

760
01:11:53,650 --> 01:11:56,140
-Où est le chirurgien ?
-Ici.

761
01:11:58,560 --> 01:12:00,070
Doc les mange.

762
01:12:00,190 --> 01:12:02,530
Je pense que ce sont les
la meilleure partie de la chambre.

763
01:12:02,730 --> 01:12:05,120
-Les avez-vous déjà essayés ?
-Non.

764
01:12:05,150 --> 01:12:08,060
Mieux que les huîtres.
Mettez du plomb dans votre crayon.

765
01:12:15,810 --> 01:12:17,099
Des dégâts, monsieur ?

766
01:12:17,100 --> 01:12:18,349
Ah, quelques bosses.

767
01:12:18,350 --> 01:12:19,689
Très bien, maintenant, allons-y.

768
01:12:19,690 --> 01:12:21,250
Non, non, allons boire un verre.

769
01:12:21,730 --> 01:12:23,240
Johnny ?

770
01:12:39,730 --> 01:12:43,269
Pourquoi n'essayes-tu pas
tu roules plus vite, mon pote ?

771
01:12:43,270 --> 01:12:44,849
Hé, Stubbsy.

772
01:12:44,850 --> 01:12:46,620
Salut les gars.

773
01:12:47,060 --> 01:12:48,979
Mets-le dans ton cul.

774
01:12:48,980 --> 01:12:50,769
Hé, mon pote.

775
01:12:50,770 --> 01:12:52,140
Tu as des chiens ?

776
01:12:52,150 --> 01:12:53,490
Non, mon pote. Quelques baby-boomers.

777
01:12:54,350 --> 01:12:55,519
Vous ne pouviez pas les gars
frapper les éléphants.

778
01:12:55,520 --> 01:12:57,059
-Hein ?
-Je ne pouvais pas toucher les éléphants.

779
01:12:57,060 --> 01:12:58,099
Nous les aurons
ce soir avec le spot.

780
01:12:58,100 --> 01:12:59,309
Qu'est-ce qu'un endroit ?

781
01:12:59,310 --> 01:13:01,729
Spotlight, ça les hypnotise.

782
01:13:01,730 --> 01:13:03,059
-Hé, Stubby.
-Ouais?

783
01:13:03,060 --> 01:13:05,660
Collez-les dans votre
congeler jusqu'à ce soir, tu veux ?

784
01:13:06,150 --> 01:13:07,490
J'espère que ce ne sont pas les vôtres, Doc.

785
01:13:15,560 --> 01:13:16,860
Renard.

786
01:13:27,980 --> 01:13:29,309
Hé, je l'ai frappé !

787
01:13:29,310 --> 01:13:31,349
Hé, John, où vas-tu ?

788
01:13:31,350 --> 01:13:32,970
Je l'ai frappé !

789
01:13:34,810 --> 01:13:37,939
Ce n'est pas bon de les écorcher,
mon pote. Ils sont tous galeux ici.

790
01:13:37,940 --> 01:13:40,120
Viens boire ta bière.

791
01:13:48,770 --> 01:13:50,330
Donnez-nous du sur mesure, Joe

792
01:13:59,270 --> 01:14:01,439
-Tu as besoin d'autres boissons ?
-Je suppose que c'est mon cri.

793
01:14:01,440 --> 01:14:02,939
Oh non, non.

794
01:14:02,940 --> 01:14:04,640
Ce dernier tour est pour moi.

795
01:14:04,650 --> 01:14:06,689
Personne qui est fauché
achète des bières au Yabba.

796
01:14:06,690 --> 01:14:08,769
Je ne suis pas fauché,
J'ai un dollar.

797
01:14:08,770 --> 01:14:10,519
Oublie ça, John, oublie ça.

798
01:14:10,520 --> 01:14:12,910
-1$.
-Regarder.

799
01:14:13,520 --> 01:14:16,229
Quand tu as de l'argent,
vous pouvez nous emmener faire une fête.

800
01:14:16,230 --> 01:14:18,439
-Droite?
-Droite.

801
01:14:18,440 --> 01:14:20,099
-Tubu ?
-Ouais.

802
01:14:20,100 --> 01:14:22,439
Quatre de plus et quatre
whiskies doubles.

803
01:14:22,440 --> 01:14:23,519
Droite.

804
01:14:23,520 --> 01:14:25,019
Et un paquet de
fume pour le professeur.

805
01:14:25,020 --> 01:14:26,790
Trois whiskies, Dick.

806
01:14:26,810 --> 01:14:28,439
-Quatre.
-Trois.

807
01:14:28,440 --> 01:14:30,880
-Quatre.
-Trois.

808
01:14:31,020 --> 01:14:32,269
-Quatre.
-Trois.

809
01:14:32,270 --> 01:14:33,730
Quatre.

810
01:16:14,440 --> 01:16:17,939
Hé, tu l'as bien eu, hein, Doc ?

811
01:16:17,940 --> 01:16:20,349
Hé, Joe, regarde
à cela. C'est une beauté.

812
01:16:20,350 --> 01:16:21,439
Ouais.

813
01:16:21,440 --> 01:16:23,680
Il doit être un
sept pieds, c'est sûr.

814
01:16:26,270 --> 01:16:30,020
Continue, Dick. On ferait mieux de couper
en préparer quelques-uns pour les chiens, hein ?

815
01:17:06,100 --> 01:17:08,760
Le grand gars juste
ne descendra pas, Doc.

816
01:17:09,270 --> 01:17:10,689
Emmenez-nous là-bas.

817
01:17:10,690 --> 01:17:12,099
Il te donne un coup de pied, tu es mort.

818
01:17:12,100 --> 01:17:13,269
Allez, emmène-nous là-bas.

819
01:17:13,270 --> 01:17:14,390
C'est vrai, mon pote !

820
01:17:14,400 --> 01:17:15,900
Allons-y.

821
01:17:31,650 --> 01:17:33,769
Reste coincé avec lui, Joey, mon garçon.

822
01:17:33,770 --> 01:17:34,940
Pas de soucis!

823
01:17:46,350 --> 01:17:48,099
Regarde comment sont les roo
j'essaie de l'attirer

824
01:17:48,100 --> 01:17:49,769
pour qu'il puisse revenir
sur sa queue, tu vois ?

825
01:17:49,770 --> 01:17:52,700
Ouais, et puis il déchire son
il s'étripe avec ses pattes postérieures comme...

826
01:18:16,230 --> 01:18:18,059
Très bien !

827
01:18:18,060 --> 01:18:20,770
Youpi, Joey mon garçon !

828
01:18:21,440 --> 01:18:23,640
Viens chercher ta bière, mon gars !

829
01:18:38,440 --> 01:18:41,229
Une fois que tu l'as eue
la queue, c'est comme mort.

830
01:18:41,230 --> 01:18:42,519
L'as-tu déjà fait, Joe ?

831
01:18:42,520 --> 01:18:43,689
-Queue?
-Hein ?

832
01:18:43,690 --> 01:18:45,099
- L'avez-vous déjà fait ?
-Quoi?

833
01:18:45,100 --> 01:18:47,349
Oh, ouais, des centaines de fois.

834
01:18:47,350 --> 01:18:48,729
Ouais, bien sûr, il l'a fait.

835
01:18:48,730 --> 01:18:50,019
Je l'ai fait !

836
01:18:50,020 --> 01:18:52,830
Pourquoi? Est-ce que tu veux
essayer, professeur ?

837
01:18:54,810 --> 01:18:56,170
Pourquoi pas?

838
01:18:57,480 --> 01:19:00,810
Si j'étais toi, je ne le ferais pas.

839
01:19:02,770 --> 01:19:04,360
Ouais, c'est tout
d'accord, Joe, je le ferai.

840
01:19:07,100 --> 01:19:08,510
Vous serez?

841
01:19:33,690 --> 01:19:36,229
Quel est le problème,
professeur ? Tu as peur ?

842
01:19:36,230 --> 01:19:38,640
Ce n'est qu'un bébé.
Il est grièvement blessé.

843
01:19:38,650 --> 01:19:40,410
Vas-y, espèce de connard.

844
01:19:50,600 --> 01:19:52,480
Vas-y, Johnny !

845
01:19:53,310 --> 01:19:55,439
Allez, Johnny !

846
01:19:55,440 --> 01:19:57,470
Allez le chercher.

847
01:20:01,020 --> 01:20:03,520
Il essaie de danser avec lui.

848
01:20:13,940 --> 01:20:15,599
Allez.

849
01:20:15,600 --> 01:20:17,019
Coupez-le. Johnny !

850
01:20:17,020 --> 01:20:18,690
La gorge !

851
01:20:29,560 --> 01:20:31,600
Il essaie de battre
la chose à mort.

852
01:20:33,440 --> 01:20:35,520
Par la gorge, professeur.

853
01:20:41,770 --> 01:20:43,280
Allez, Johnny !

854
01:20:49,980 --> 01:20:51,900
Espèce de beauté !

855
01:20:54,020 --> 01:20:55,270
Bien joué.

856
01:20:55,600 --> 01:21:00,390
Ouais, c'est ça, Johnny,
maintenant tu es l'un des nôtres.

857
01:22:01,150 --> 01:22:03,280
Espèces de foutus maniaques.

858
01:22:10,310 --> 01:22:12,080
Foutus maniaques.

859
01:22:17,100 --> 01:22:20,960
Je ne peux pas accepter ton
prémisse, Socrate.

860
01:22:22,980 --> 01:22:24,800
Affectabilité ?

861
01:22:25,440 --> 01:22:26,690
Progrès?

862
01:22:27,060 --> 01:22:29,770
Une vanité engendrée par la peur.

863
01:22:32,480 --> 01:22:37,280
Une vanité engendrée par la peur.

864
01:22:42,060 --> 01:22:44,890
Le but de quoi
tu appelles civilisation

865
01:22:44,900 --> 01:22:47,340
est un homme en veste de smoking,

866
01:22:48,440 --> 01:22:52,190
du whisky et du cidre,
en appuyant sur un bouton de...

867
01:22:53,400 --> 01:22:54,650
Un bouton

868
01:22:55,600 --> 01:22:59,510
détruire une planète
à un milliard de kilomètres,

869
01:23:00,730 --> 01:23:03,700
tuer un milliard de personnes
il n'a jamais vu.

870
01:23:06,940 --> 01:23:08,340
Où es-tu?

871
01:23:08,690 --> 01:23:09,940
Allez!

872
01:23:10,270 --> 01:23:11,520
Ce qui s'est passé?

873
01:23:11,980 --> 01:23:14,420
Hé, qu'est-il arrivé à Socrate ?

874
01:23:14,730 --> 01:23:16,640
Où est Socrate ?

875
01:23:16,650 --> 01:23:18,990
-Quoi?
-Socrate !

876
01:23:27,850 --> 01:23:30,920
Espèce de salaud.

877
01:23:35,020 --> 01:23:36,630
Non, Joe !

878
01:23:37,190 --> 01:23:41,809
Arrête ça, toi... Toi
des salopards assassins.

879
01:23:41,810 --> 01:23:44,260
Espèces de salauds !

880
01:23:46,900 --> 01:23:48,300
Battez-le, Doc.

881
01:23:56,600 --> 01:24:00,460
Espèces de salopards meurtriers !

882
01:24:03,100 --> 01:24:04,770
Bâtard!

883
01:24:06,230 --> 01:24:08,830
Vous êtes...

884
01:24:40,230 --> 01:24:41,690
Je vais t'avoir.

885
01:24:41,940 --> 01:24:43,390
Ok, vieux hippie, sors !

886
01:24:43,400 --> 01:24:44,979
Quoi de neuf?

887
01:24:44,980 --> 01:24:47,769
Oh, Stubbsy, tu
salaud. Ce n'est qu'une fête.

888
01:24:47,770 --> 01:24:49,150
Foutus maniaques.

889
01:24:50,270 --> 01:24:52,720
Que me veux-tu, Doc ?

890
01:25:06,520 --> 01:25:08,340
Maudite vache...

891
01:25:08,940 --> 01:25:10,559
Espèce de lâche !

892
01:25:10,560 --> 01:25:12,020
Waouh !

893
01:25:21,900 --> 01:25:24,130
Descendez.

894
01:25:36,100 --> 01:25:38,520
J'ai besoin de... Réfrigération.

895
01:26:07,810 --> 01:26:09,060
Doc.

896
01:26:09,770 --> 01:26:12,530
Éteignez-le, éteignez-le.

897
01:26:17,440 --> 01:26:18,479
Non.

898
01:26:18,480 --> 01:26:20,720
Non, non...

899
01:28:14,310 --> 01:28:15,720
Vous y allez ?

900
01:28:17,400 --> 01:28:18,960
-Oui.
-Où?

901
01:28:21,940 --> 01:28:23,190
Sidney.

902
01:28:30,900 --> 01:28:33,600
Sidney.

903
01:28:40,270 --> 01:28:41,520
Tu en veux

904
01:28:43,150 --> 01:28:44,810
manger avant de partir ?

905
01:28:45,600 --> 01:28:46,850
Non.

906
01:28:47,600 --> 01:28:49,060
Et si on prenait un verre ?

907
01:28:59,100 --> 01:29:02,640
Hé, n'oublie pas ton arme.

908
01:29:03,100 --> 01:29:04,350
Quoi?

909
01:29:05,520 --> 01:29:08,120
Les garçons t'ont fait
un cadeau de l'arme.

910
01:29:20,480 --> 01:29:21,730
Au revoir.

911
01:30:20,350 --> 01:30:21,810
Mieux?

912
01:30:22,060 --> 01:30:23,360
Oui, mieux.

913
01:30:26,270 --> 01:30:27,519
Merci, mon pote.

914
01:30:27,520 --> 01:30:28,980
Prends-en un autre.

915
01:30:29,270 --> 01:30:30,520
Ah...

916
01:30:30,900 --> 01:30:33,240
Non, je n'aime pas vraiment.

917
01:30:33,770 --> 01:30:36,060
Encore une bière, merci, Joyce.

918
01:30:41,270 --> 01:30:44,229
Jock, tu es presque sauvé
ma vie à l'instant, que diriez-vous

919
01:30:44,230 --> 01:30:47,980
terminer le travail en
tu me donnes une cigarette, hein ?

920
01:30:52,690 --> 01:30:53,940
Merci.

921
01:31:02,350 --> 01:31:05,939
Je pensais que tu tirais
hors du Yabba samedi.

922
01:31:05,940 --> 01:31:09,170
Hmm? Oh, oui, oui, je l'étais.

923
01:31:10,270 --> 01:31:11,620
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

924
01:31:13,770 --> 01:31:15,380
Oh, je me suis impliqué.

925
01:31:22,230 --> 01:31:23,599
Hé, voilà mes valises.

926
01:31:23,600 --> 01:31:24,939
Les vôtres, n'est-ce pas ?

927
01:31:24,940 --> 01:31:26,809
Oui. Je les ai laissés ici hier.

928
01:31:26,810 --> 01:31:28,430
Non.

929
01:31:29,350 --> 01:31:31,020
Non, pas hier.

930
01:31:32,770 --> 01:31:34,099
Non, c'est l'autre jour.

931
01:31:34,100 --> 01:31:35,890
Ils sont venus ici
depuis samedi.

932
01:31:35,900 --> 01:31:39,689
Écoute, si John dit
ils sont à lui, alors ils sont à lui.

933
01:31:39,690 --> 01:31:41,059
Qu'est-ce qu'il y a dedans, John ?

934
01:31:41,060 --> 01:31:42,620
Oh, ce sont des vêtements.

935
01:31:43,690 --> 01:31:45,090
Livres.

936
01:31:50,350 --> 01:31:52,490
Deux goélettes, Joyce.

937
01:32:03,350 --> 01:32:06,950
Comme il l'a dit, les livres.

938
01:32:08,190 --> 01:32:11,310
Non pas que j'en doutais
toi, bien sûr, John.

939
01:32:23,440 --> 01:32:26,300
Y a-t-il un endroit où je peux
prendre une douche et se raser ?

940
01:33:02,100 --> 01:33:03,870
Merci, mon pote.

941
01:35:11,020 --> 01:35:12,430
D'accord, merci beaucoup.

942
01:35:12,600 --> 01:35:14,390
-Viens boire un verre, mon pote.
-Non merci.

943
01:35:14,400 --> 01:35:15,809
-Viens boire un verre.
-Pas intéressé...

944
01:35:15,810 --> 01:35:17,370
Cela ne prendra qu'une minute.

945
01:35:17,400 --> 01:35:18,729
Allez, viens boire un verre.

946
01:35:18,730 --> 01:35:21,849
Ecoute, mon pote, j'ai donné
à boire pendant un moment.

947
01:35:21,850 --> 01:35:22,979
Quel est le problème avec
toi, espèce de salaud ?

948
01:35:22,980 --> 01:35:24,229
Pourquoi ne viens-tu pas
et boire avec moi ?

949
01:35:24,230 --> 01:35:26,390
je viens de t'amener
50 miles mangeant de la poussière,

950
01:35:26,400 --> 01:35:27,439
et tu ne boiras pas avec moi.

951
01:35:27,440 --> 01:35:28,599
Qu'est-ce qui ne va pas?

952
01:35:28,600 --> 01:35:30,689
Quel est le problème
avec vous, hein ?

953
01:35:30,690 --> 01:35:33,099
Vous vous épongez...

954
01:35:33,100 --> 01:35:34,939
Tu brûles ta maison
à terre, assassine ta femme,

955
01:35:34,940 --> 01:35:36,689
violez votre enfant,
ça va.

956
01:35:36,690 --> 01:35:38,599
Mais ne bois pas un verre avec
toi, tu n'as pas de flamme,

957
01:35:38,600 --> 01:35:40,229
putain de boisson avec toi,
c'est une infraction pénale,

958
01:35:40,230 --> 01:35:42,570
c'est la fin de
le monde sanglant.

959
01:35:43,440 --> 01:35:45,150
Tu es fou, salaud.

960
01:36:26,350 --> 01:36:30,269
Hé. Le monsieur ici veut
savoir à qui appartient cette semi-remorque.

961
01:36:30,270 --> 01:36:31,650
Qui veut savoir ?

962
01:36:37,730 --> 01:36:39,080
Excusez-moi.

963
01:36:40,190 --> 01:36:43,309
Toi, euh... Tu possèdes
la semi-remorque ?

964
01:36:43,310 --> 01:36:44,599
Et alors ?

965
01:36:44,600 --> 01:36:46,010
Eh bien, rien, euh...

966
01:36:46,310 --> 01:36:49,440
Je voulais voir si tu
pourrait m'emmener.

967
01:36:53,560 --> 01:36:54,939
Où vas-tu ?

968
01:36:54,940 --> 01:36:56,269
Jusqu'au bout.

969
01:36:56,270 --> 01:36:57,439
En ville, je veux dire.

970
01:36:57,440 --> 01:36:59,729
Eh bien, j'y vais
à la ville moi-même.

971
01:36:59,730 --> 01:37:02,120
-Oh.
-Combien ça vaut ?

972
01:37:03,230 --> 01:37:06,400
J'ai peur d'être fauché,
c'est pourquoi je demande des promenades.

973
01:37:06,440 --> 01:37:09,229
Devrait valoir à
au moins quelques dollars.

974
01:37:09,230 --> 01:37:10,970
Eh bien, ce serait le cas, oui, mais...

975
01:37:11,230 --> 01:37:12,519
Mais je suis vraiment plat.

976
01:37:12,520 --> 01:37:15,380
Faites-en 2 $ et nous sommes gentils.

977
01:37:17,980 --> 01:37:20,420
Écoute, j'ai 1$.

978
01:37:23,400 --> 01:37:25,979
Je... j'ai un fusil.
Je vais vous donner ça.

979
01:37:25,980 --> 01:37:27,640
Quel genre de fusil ?

980
01:37:49,940 --> 01:37:53,439
Très bien, tu montes à l'arrière.

981
01:37:53,440 --> 01:37:55,600
D'accord. Merci.

982
01:38:19,230 --> 01:38:21,050
Hé, toi, nous y sommes.

983
01:38:22,400 --> 01:38:23,650
Là?

984
01:38:36,850 --> 01:38:38,100
Tu sais...

985
01:38:38,900 --> 01:38:41,760
Je pensais que tu avais dit toi
allions à Sydney.

986
01:38:41,850 --> 01:38:43,100
Je ne sais pas pourquoi.

987
01:38:43,850 --> 01:38:45,620
Tu as dit ville, mon pote.

988
01:38:46,600 --> 01:38:49,100
Bundanyabba est une ville, n'est-ce pas ?

989
01:39:04,310 --> 01:39:07,540
Eh bien, au moins le
le voyage ne vous coûte rien.

990
01:42:19,600 --> 01:42:20,770
Hé!

991
01:42:47,310 --> 01:42:50,380
Je, euh, déteste
te dérange, John,

992
01:42:50,560 --> 01:42:52,059
mais plutôt que de te fatiguer,

993
01:42:52,060 --> 01:42:53,979
Je pensais écrire
vers le bas ce qu'il y avait

994
01:42:53,980 --> 01:42:56,220
c'est arrivé et toi
je pourrais le signer, d'accord ?

995
01:42:56,770 --> 01:43:00,780
"La blessure par balle à la tête
était le résultat d'un accident.

996
01:43:00,900 --> 01:43:05,059
"Je rendais visite à mon ami Clarence
F. Tydon, après une partie de chasse.

997
01:43:05,060 --> 01:43:08,939
"J'ai laissé tomber mon fusil .22 au
sol de sa cuisine, les fesses en premier,"

998
01:43:08,940 --> 01:43:10,890
"croyant qu'il est déchargé."

999
01:43:10,900 --> 01:43:14,590
"Il a explosé et
c'est tout ce dont je me souviens."

1000
01:43:15,270 --> 01:43:17,820
Ce sera environ
ça, n'est-ce pas ?

1001
01:43:20,560 --> 01:43:21,810
Ici.

1002
01:43:55,020 --> 01:43:57,099
On dirait un mec
qui avait gagné une médaille d'argent

1003
01:43:57,100 --> 01:43:58,979
au tir sur cible
pourrait se frapper

1004
01:43:58,980 --> 01:44:01,260
dans la tête à un
portée de trois pouces.

1005
01:44:04,940 --> 01:44:06,810
Donne-moi ça.

1006
01:44:37,190 --> 01:44:39,170
Je ne veux pas le manquer.

1007
01:45:26,520 --> 01:45:28,130
Hé, mon pote.

1008
01:45:28,730 --> 01:45:31,070
-Tu aimes une bière ?
-Oh.

1009
01:45:32,020 --> 01:45:33,269
Merci.

1010
01:45:33,270 --> 01:45:34,730
Voilà, bravo.

1011
01:46:22,940 --> 01:46:24,309
Bonjour Charlie.

1012
01:46:24,310 --> 01:46:26,000
Avez-vous passé de bonnes vacances ?

1013
01:46:27,900 --> 01:46:29,150
Le meilleur.

1014
01:46:34,280 --> 01:46:37,280
Sous-Rip : HighCode